Rainy Day

สวัสดีค่ะ เรามาคุยกันต่อเกี่ยวกับสำนวนที่เกี่ยวกับฝนนะคะ คำๆนี้ เป็นคำที่ฮิตมาก

และใช้ในชีวิตประจำวันด้วยค่ะ คำๆนั้นก็คือ rainy day ถ้าจะให้เดาตามคำศัพท์

ก็ต้องหมายความว่า วันที่ฝนตกแน่เลย เพราะว่า rain คือฝน rainy season ก็แปลว่า ฤดูฝน

คำๆนี้ ง่ายๆ ต้องแปลว่า วันที่ฝนตก แต่แท้จริงแล้ว ไม่ใช่เลยค่ะ คำแปลสำนวนนี้

ทำเอางงเป็นไก่ตาแตกเลยค่ะ เพราะไม่ได้เกี่ยวกับฝนเลย นั่นคือ หมายความว่า เวลาที่เดือดร้อน

เวลาที่ไม่มีจะกิน เวลาที่หาเงินไม่ได้ เวลาที่เงินขาดมือหมุนไม่ทัน

ตัวอย่างนะคะ Listen my son,you should start saving some money now,for rainy day

แปลว่า ฟังนะลูก ลูกควรที่จะเริ่มเก็บเงินเก็บทองไว้บ้างนะ เผื่อไว้เวลาที่เราเดือดร้อนเงินขาดมือขึ้นมา

อันที่จริง ชีวิตของมนุษย์ส่วนมากบนโลกใบนี้ ต่างต้องเคยได้ประสบปัญหากับ rainy day กันมาบ้าง

ไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม ผู้เขียน ก็ขอส่งกำลังใจให้คุณผู้อ่านทุกๆท่าน ให้อดทนและต่อสู้

อย่าได้ย่อท้อ เพราะฝนก็คงไม่ได้ตกทุกวัน สักวัน คงมีวันของเรา ที่พระอาทิตย์จะส่องแสงเจิดจ้างดงาม

ที่ทำให้ทุกๆท่าน มีความสุขและความสำเร็จมาครอง

หมอดู หัด สปีค