RAIN OR SHINE

วันนี้ สายฝนก็ยังไม่หยุดกระหน่ำกรุงเทพฯ บรรยากาศช่างน่านอนยิ่งนัก

แต่ด้วยภาระและหน้าที่ ราตรีนี้ ยังอีกยาวไกล กรุงเทพฯ

ได้ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองที่รถติดมาก ติดอันดับต้นๆของโลกอยู่แล้ว

ยิ่งมามีฝนตก ยิ่งติดหนักเข้าไปกันใหญ่

แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ชีวิต ก็ต้องเดิน ต่อไป…

มีสำนวนอยู่สำนวนนึง ที่น่าสนใจ นั่นคือคำว่า rain or shine

หรือ come rain come shine หรือ come rain or come shine

คำๆนี้ มีสองความหมาย นั้นคือ แปลว่า ไม่ว่าฝนจะตกแดดจะออก ก็จะ ..

คำๆนี้ เป็นคำแปลเหมือนคนไทย และลักษณะการใช้

ก็ไม่ได้มีความแตกต่างกันเลย และอีกความหมายนึง ก็คือ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็จะ…

การใช้สำนวนนี้ เมื่อคุณต้องการจะแสดงว่า มีความตั้งใจในการกระทำบางอย่าง เช่น

She goes jogging every morning,rain or shine.

เธอออกไปวิ่งทุกเช้า ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก

Come rain come shine,I will stick with you.

ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

Come rain or shine,Iwill always love you.

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะรักเธอเสมอ

ใครมีแฟน นำสองประโยคหลังนี้ไปพูด และทำตามที่พูด

ต้นรักที่ร่วมกันปลูกไว้ คงเบ่งบานผลิดอกสวยงามน่าดูชม และคงจะรักกันตลอดไป

หมอดู หัด สปีค