RAIN CHECK

เรามาคุยกันต่อกับเรื่องสำนวนเกี่ยวกับฝน แต่คำแปลที่ไม่ค่อยเกี่ยวกับฝนเท่าไรเลยนะคะ นั่นก็คือคำว่า Rain Check

ในการใช้ทั่วๆไป เราจะเห็นว่าใช้คำว่า  take a rain check แต่ถ้าทางฝั่งอเมริกัน เราก็จะเห็นบ่อยๆ ว่าใช้คำว่า

get a rain check หรือ have rain check คำนี้ แปลว่า ขอเลื่อนไปก่อน  ขอติดไว้ก่อนนะ

ใช้ในกรณีที่เรา หรือเพื่อนเราใช้ยกเลิกนัดกับคนอื่นอย่างสุภาพ

และยังเป็นการให้ความหวังของการนัดครั้งใหม่ในโอกาสหน้าอีกด้วย  เช่น

มีคนมาชวนเราไปทานข้าวเย็น แต่ว่าเรามีนัดกับคนอื่นอยู่แล้ว  เราก็จะตอบไปว่า

Oh,it’s interesting but I’ve got a prior appointment,how about a rain check?

โดยต้นกำเนิดของสำนวนนี้นั้น มาจากกีฬาเบสบอล ซึ่งเป็นการแข่งขันในสนามที่โล่ง

เป็นกีฬาที่เป็นที่นิยมมากและมีราคาตั๋วที่ราคาแพง  เกิดจากการที่ฝนตก จนไม่สามารถเล่นได้

ผู้จัดจึงได้ออกสิ่งที่เรียกว่า rain check เพื่อให้เรากับมาดูเกมได้ใหม่ เมื่อคู่นี้เล่นกันอีกครั้ง ในวันที่ฟ้าฝนเป็นใจ

ต่อมาก็ได้ขยายไปใช้ในกีฬาชนิดอื่นๆ กีฬาบางชนิด จะมีส่วนของตั๋วที่ฉีกได้ ก็จะให้เก็บส่วนนี้ไว้ แล้วนำมาใช้ดูใหม่รอบหน้า

นอกจากนี้ ยังนำคำศัพท์นี้ ไปใช้ในร้านค้า ห้างสรรพสินค้า ในกรณีที่สินค้าหมดและทางร้าน ก็จะออกใบรายการ

หรือ rain check ให้กับลูกค้า เพื่อที่เมื่อสินค้ามา ลูกค้าจะมีสิทธิ์ซื้อได้ในราคานั้นๆ เช่น เราต้องการซื้อหนังสือมีการลดราคา

และร้านที่เราไปดูนั้น หนังสือหมดพอดี ทางร้านเค้าก็จะเสนอเราว่า

Would you like to have a rain check? ถ้า เราตอบ ว่า Yes ทางร้าน ก็จะออก note มาให้เรา

เพื่อเป็นการยืนยัน ว่าคุณจะสามารถกลับมาซื้อหนังสือที่คุณต้องการได้ ในราคาที่มีส่วนลดตามนั้น

โดยสำนวนที่ใช้ เราใช้ to take a rain check ,to get a rain check หรือ

to have a rain check แล้วตามด้วย on ในเรื่องนั้นๆ ที่เราต้องการเลื่อน เช่น

I’ll take a rain check on that dinner if it’s ok.

คืนนี้ขอเลื่อนนัดทานข้าวเย็นไปก่อนพอจะได้มั้ย

การอ่านมากจะทำให้เราเขียนได้ดีขึ้น  ถ้าเราต้องการพูดเก่งๆ ต้องฟังมากๆแล้วนำไปพูดบ่อยๆ

ไม่จำเป็นต้องรอคอยหาว่าใครจะมาพูดกับเรา ตื่นเช้ามา อ่านเจอประโยค หรือคำศัพท์ภาษาอังกฤษอะไร

เมื่อเราอ่านความหมายจนเข้าใจ  ลองฝึกพูดกันให้คล่องปากดูนะคะ พอถึงเวลาเราจะใช้ได้เองค่ะ

แล้วพบกันใหม่พรุ่งนี้ค่ะ ท่านสมาชิกที่น่ารักทุกๆท่าน

หมอดู หัด สปีค